Boa noite, prezados leitores e leitoras de meu blog!


Tenho paixão pela música na minha vida desde sempre, faço tudo ao som dela! Tenho uma memória para aprendê-las absurdamente gigante! Cantar a letra errada, faz parte!

Quem nunca cantou ou traduziu uma música errada?

Que atire a primeira pedra quem nunca cantou uma música de forma errada, a vida inteira, até ver sua letra estampada em um algum lugar e morrer de rir de sua ignorância?

Um exemplo clássico é a música de Cláudio Zoli, Noite do prazer. Em sua letra, ele canta: “Na madrugada, a vitrola  rolando um blues, tocando B.B. King sem parar” é, para muitas pessoas é: Tocando de biquine sem parar! Até eu, cantava assim, não vou mentir!

Agora, ouvindo música no rádio, escutei a lendária She’s like the wind, que é cantada pelo Patrick Swayze que é traduzida como: Ela é como o vento! Um dia, esta música foi traduzida por uma amigo com: ela gosta de janela, dada a sonoridade da frase em inglês!

Impossível não lembrar disso todas as vezes que escuto essa música, foi um episódio bem engraçado! Assim, como tantos outros causados por letras cantadas erradas, sem nenhum pudor e, muita propriedade, diga-se de passagem! É louco como quem canta, se acha dona da letra dela, e não está nem aí, né?

Quando a musica é em inglês, aí cada um canta como entende, quando entende... Gosto muito de música internacional e, acho que é uma excelente forma de aprender uma língua!

Mesmo em português, muita gente canta errado, como uma carinha no show de Roupa Nova, que estava todo empolgado, com sua versão de: “Água da ponte, cansei de beber...” Como assim? Quem bebe água da ponte e não da fonte, gente?

E lembro também de uma ex-participante do BBB, que cantarola “We are the world” de forma tão ridícula, que foi impossível não ver nada sobre, mesmo não assistindo o programa (por achá-lo sem propósito algum mas, que está sendo estampado na mídia como grande entretenimento).

Mas, o importante mesmo é escolher músicas que você se identifica ou curte o ritmo, mesmo sem saber o que ela diz... O problema é, quando ela faz uma apologia à viver feliz em quatro (dois casais ao mesmo tempo!), por exemplo, como uma de Maluma, a “Felice los quatro” e, eu adoro cantar, pois gosto do ritmo e, só descobri depois...

E, quando eu queria aprender algumas palavras em inglês, sempre ouvia Rick Astley, que tem letras fáceis e uma pronúncia fácil de entender, eu curti muito suas músicas na minha adolescência (ontem!).

E como música é minha praia, não sei viver sem ela, continuo na mesma busca por descobertas de letras equivocadas, é sempre engraçado isso, eu me divirto bastante vendo os absurdos cantados...

Flávia Guerra (23/03/18)